The Executive Board and members of International Fire Service Training Association (IFSTA) wish to congratulate the National Fire Academy of Chile on the occasion of your 23rd anniversary. This anniversary is a milestone that should bring pride to everyone who was involved in its development and continued success.

IFSTA's headquarter is at the offices of Fire Protection Publications (FPP) on the campus of Oklahoma State University (OSU), in Stillwater, Oklahoma. FPP is an outreach program within the College of Engineering, Architecture, and Technology at OSU. Working together as partners, IFSTA and FPP have been producing a wide variety of fire service training manuals and instructional materials since their inception in 1934.

FPP is a full-service publishing operation that develops, markets, and distributes fire service training materials worldwide. Its staff of nearly 70 full- and part-time employees performs every function of product development, with the exception of printing and binding the materials. The products that are produced by FPP include training manuals, student study guides, skills handbooks, instructor materials, and electronic training courses. These materials cover every aspect of the fire service starting with entry level firefighters through the rank of fire chief. Specific materials are available for teaching various service positions, including fire apparatus operators, fire inspectors, fire investigators, fire instructors, rescue technicians, and hazardous materials response personnel.

IFSTA is an organization that is comprised of subject matter experts (SMEs) who review and approve the training materials that are developed by the staff of FPP. IFSTA appoints a committee of SMEs on the particular topic for each manual being developed by FPP staff members. One of the basic functions of each committee is to ensure that the content of the manuals addresses all of the professional qualifications contained in the particular National Fire Protection Association (NFPA) standard for the fire service position that is being addressed by the manual. The manual is published once all of the committee members come to a consensus agreement on all of the content that will placed into the manual.

IFSTA/FPP is the largest publisher for fire service training materials in North America and, perhaps, in the entire world. IFSTA/FPP materials are used in many countries outside of North America. Earlier this year IFSTA/FPP was honored with a visit to our office from NFA Director Guillermo Araya. We discussed how our two organizations could work together to bring our materials to use in Chile. We remain committed to making this happen and look forward to working with all of our brother and sister firefighters in Chile in the future.

In the mean time, we again congratulate the NFA on its anniversary and we wish for the safety of all Chilean firefighters as you provide your most important services to the people of your country.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

¡Felicitaciones de sus amigos de los Estados Unidos!
Por Mike Wieder, Director Ejecutivo
Asociación Internacional de Formación de Bomberos
(IFSTA)

El Consejo Ejecutivo y los miembros de la Asociación Internacional de Formación de Bomberos (IFSTA) desean felicitar a la Academia Nacional de Bomberos de Chile, con motivo de su 23° Aniversario. Este aniversario es un hito que debe traer orgullo a todos quienes han estado involucrados en su desarrollo y éxito continuo.

La sede de IFSTA está en las oficinas de Publicaciones de Protección contra Incendios (FPP), en el campus de la Universidad Estatal de Oklahoma (OSU), en Stillwater, Oklahoma. FPP es un programa de extensión de la Facultad de Ingeniería, Arquitectura y Tecnología de la OSU. Trabajando juntos, como socios, IFSTA y FPP han estado produciendo una amplia variedad de manuales de capacitación de bomberos y material de instrucción, desde su creación en 1934.

FPP es una operación de servicio completo de publicación, que desarrolla, comercializa y distribuye materiales de capacitación para bomberos en todo el mundo. Su personal de cerca de 70 empleados a tiempo completo y parcial, lleva a cabo todas las funciones de desarrollo de producto, con la excepción de la impresión y encuadernación de los materiales. Los productos que son elaborados por FPP incluyen manuales de capacitación, guías de estudio de los estudiantes, manuales de habilidades, materiales del instructor, y los cursos de capacitación de formato electrónico. Estos materiales abarcan todos los aspectos del servicio de bomberos, a partir de los bomberos de nivel de entrada hasta el rango de Jefe de Bomberos. Materiales específicos están disponibles para la enseñanza de diversos puestos del servicio, incluidos los operadores de camiones de bomberos, inspectores de incendio, investigadores de incendio, instructores, técnicos de rescate, y personal de respuesta a materiales peligrosos.

IFSTA es una organización que está compuesta por expertos en temas y materias (SMEs), quienes revisan y aprueban los materiales de capacitación que se desarrollan por el personal de FPP. IFSTA designa un comité de SMEs sobre el tema particular para cada manual que está siendo desarrollado por los miembros del personal de FPP. Una de las funciones básicas de cada comité es asegurar que los contenidos de los manuales, todos direccionados de las calificaciones profesionales contenidas en particular del estándar de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), para los puestos de servicios de bomberos, están siendo abordados por el manual. El manual se publica una vez que todos los miembros del Comité llegan a un acuerdo por consenso sobre todos los contenidos que serán colocados en el manual.

IFSTA/FPP es el mayor editor de materiales de capacitación de bomberos en Norteamérica y, quizás, en todo el mundo. Los materiales IFSTA/FPP se utilizan en muchos países fuera de América del Norte. A principios de este año, IFSTA/FPP fue honrado con una visita a nuestras oficinas del Director de la Academia Nacional de Bomberos de Chile, don Guillermo Araya. Nosotros hablamos de cómo nuestras dos organizaciones podrían trabajar juntas para llevar nuestros materiales para usar en Chile. Nosotros mantenemos nuestro compromiso de hacer que esto suceda y esperamos poder trabajar con todos nuestros hermanos y hermanas bomberos en Chile en el futuro.

Por el momento, una vez más felicitamos a la Academia Nacional de Bomberos por su aniversario y expresamos nuestros deseos por la seguridad de todos los bomberos chilenos como por el hecho de que ustedes proporcionen su servicio más importante para la gente de su país.